昨天,萧山一姑娘在萧内网App提了一个萧山方言词汇,引起网友们的讨论。
她说,经常听到有人说「黏千」这个词,可这个词到底是什么意思呢?
对此,网友们都提出了自己的理解,争议挺大。
但也有网友说,从来没有听说过这个方言词汇,可见萧山果然地大物博。
“
网友@梅干菜扣肉:千飒飒,阿搭搭。
网友@ 天天打卡赚金币 :粘千应该是难弄的意思吧。
网友@嘿摸批:粘人又千飒飒。
网友@虎视那个眈耽:黏千不是矫情的意思嘛。
网友@何须俗名:我的理解粘千是作……
网友@不定:黏千,萧山人是指弄不灵清的意思哦。
网友@裘伟江:活了32年了,第一次听说这个词,以前发帖子,都认为我萧山土话有十级的水平,可今儿这个词我觉得挺新鲜的啊,受教了。
网友@匿名:上萧山的理解为难搞的意思。
网友@虎嗅蔷薇:是挑三拣四的意思。
但大家没有争议的是, 「黏千」一般是贬义词汇,用来形容人,肯定指的是其不好的方面。
“
网友@甜圈儿:黏千?你确定没描述错?黏千,指的是一个人有多少难弄,一下子要这样,一下子又要那样,比如形容一个客人难弄,就是说他黏千。
网友@ 蔣家老幺 :确定是黏千?这又不是好话……
网友@精神小伙:看来萧山话普及不够啊!粘千——指人的决定飘忽不定,一会要这样一会又要那样,弄不零清。贬义。
网友@毛甲女细:黏千这个形容词有贬义的意思的。
网友@水淼999:粘千这种事最烦了。
网友@快乐拇指:是个贬意字,做事犹豫不决。
网友@明人不放暗屁:黏千是一个人难弄不好相处的意思,一会儿要这样一会儿要那样,弄不灵清。我妈跟我爸有矛盾的时候我听老妈这么形容我爸的,我家在城区,我没听别人有这么说的,也不知道老妈从哪里听来的。
那么这个词到底是什么意思?
根据《萧山方言志》记载,意为「言行不直爽」。
当然,随着时间的流逝,词汇会被赋予新的意义,方言也不例外。
在你的理解里, 「黏千」 是什么意思?